首页 八卦正文

蔡淑臻台语走调 先生亏「不知混到哪」

申博Sunbet官网 八卦 2019-10-22 32 0

金马学院、公视与国影中间协作推出《4X了解》系列剧情短片,应用60年代典范台语片延长创作,特邀蔡淑臻、黄镫辉、江沂宸、吴朋奉等人上演个中4支全新短片。与金钟奖擦身而过的蔡淑臻,此次在短片《烧肉粽2019》扮演渴望到大城市生长的寻常女人,并泄漏这是她的第一部台语作品,因为台语水平并不是圆满,所以事前做了许多作业,愿望展示最天然实在的一面。

蔡淑臻虽然从小与妈妈用台语沟通,但生涯及事情最常用到的言语照样国语,为了呈现出最道地的样貌,她刚拿到脚本时,就先花了不少时候研讨台词,将笔墨转换成本身熟习的台语念法,请台语先生在一旁监视,若有不懂的处所再一一调解。

张作骥电影展郑人硕陪聊

继巴黎、香港、瑞士、维也纳陆续举办之后,让观众期待已久的「穿过黑暗光影-张作骥电影回顾展」,将于11月8日至14日在光点华山电影馆登场,为即将上映的新作《那个我最亲爱的陌生人》

学到在地俚语

蔡淑臻说:「国语脚本转成台语,笔墨上并不相通,很轻易就是卡在这个翻译的历程,但厥后发明实在换一个说法就成了。」她还补充,先生一听到她的口音,马上一针见血是来自台中梧栖,也就是她母亲的老家,不过更念多一些,不轮转的发音就被奚弄「不知道是混到那里」。

蔡淑臻与资深歌仔戏明星许仙姬、演员先辈陈武雄协作,她说:「2位都是台语基础深挚的演员,会在台语的语法上供应发起,有些俚语我还真的没听过,第一次听到觉得很新颖、风趣。」该片于11月8日在金马影展举办天下首映,届时将与别的3部短片《宿世恋人的恋人》、《随片登台》、《阿嬷的隐秘》的主创演员一同列席映后座谈。


原文衔接:https://www.chinatimes.com/newspapers/20191022000729-260112
转载申明:本文转载自互联网,若有侵占你的好处,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。
版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站申博Sunbet官网的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:880
  • 页面总数:0
  • 分类总数:8
  • 标签总数:6
  • 评论总数:0
  • 浏览总数:128671